1 00:00:03,586 --> 00:00:06,171 Hei, aku memberimu hadiah! 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,799 Ya ampun, di mana kamu menyembunyikannya? 3 00:00:08,967 --> 00:00:12,678 Aku mendapatkannya untuk pernikahanmu, aku memesannya minggu yang lalu dan akhirnya sampai di sini! 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,472 Pheebs, kamu tidak perlu menangkap kami apa pun untuk kita... 5 00:00:15,640 --> 00:00:18,600 Saya menyukainya! Ini sangat besar! Ayo buka! Buka! 6 00:00:21,187 --> 00:00:25,274 - Ini mesin Ms. Pac-Man! - Ya Tuhan! 7 00:00:25,442 --> 00:00:27,526 Saya tidak tahu di mana harus menaruhnya jadi saya pergi. 8 00:00:27,694 --> 00:00:30,487 - Kita bisa menaruhnya di kamar tidur tamu. - Ya baiklah. 9 00:00:35,577 --> 00:00:38,495 - Aku suka di sini. - Apakah kamu benar-benar menyukainya? 10 00:00:38,663 --> 00:00:42,291 Apakah kamu bercanda? Saya praktis menghabiskan milik saya seluruh masa kecilnya di arcade. 11 00:00:42,459 --> 00:00:46,170 - Ini seperti permainan favoritku yang kedua. - Apa yang pertamamu? 12 00:00:46,337 --> 00:00:50,382 - Aku tidak begitu ingat namanya. - Nah, apa fungsinya? 13 00:00:50,550 --> 00:00:55,304 Nah, Anda akan memasukkan seperempatnya, tarik beberapa pegangan dan menangkan sebatang permen. 14 00:00:55,472 --> 00:00:57,473 Mesin penjual otomatis? 15 00:00:57,640 --> 00:01:00,601 Hei, jangan merasa kasihan padaku. Saya menang setiap saat! 16 00:01:40,600 --> 00:01:42,810 Hai! Saya sangat senang kalian ada di sini. 17 00:01:42,977 --> 00:01:46,563 Aku sangat ingin memberitahu seseorang tentang hal itu terjadi di departemen paleontologi. 18 00:01:46,731 --> 00:01:49,775 Apakah menurutmu dia melihat kita, atau masih bisakah kita menyelinap keluar? 19 00:01:50,735 --> 00:01:54,863 Profesor Newman, kepala departemen, sedang pensiun, jadi... 20 00:01:55,115 --> 00:02:00,202 - Mereka mengangkatmu menjadi kepala departemen! - Tidak, aku harus mengajar kelas lanjutannya! 21 00:02:00,995 --> 00:02:04,373 Mengapa saya tidak mendapatkan kepala dari departemen? 22 00:02:05,375 --> 00:02:07,334 - Oh, hei, Rach, dengar, um... - Ya. 23 00:02:07,502 --> 00:02:10,003 Aku punya kencan besar. Apakah Anda tahu restoran yang bagus? 24 00:02:10,588 --> 00:02:15,259 Eh, Kafe Paul. Ada makanan enak dan itu sangat romantis. 25 00:02:15,426 --> 00:02:16,844 Ooh. Bagus, terima kasih. 26 00:02:17,011 --> 00:02:20,556 Dan setelahnya, Anda bisa membawanya ke Four Seasons untuk minum. 27 00:02:21,349 --> 00:02:24,643 Atau pergi ke pusat kota dan mendengarkan musik jazz. 28 00:02:24,811 --> 00:02:27,271 Atau menari. Oh, ajak dia menari! 29 00:02:27,438 --> 00:02:31,066 Anda pasti menyebutkan banyak cara untuk menunda seks, aku akan memberitahumu. 30 00:02:31,568 --> 00:02:36,280 Agh, aku rindu berkencan. Berdandan, pergi ke restoran mewah. 31 00:02:37,157 --> 00:02:41,410 Aku tidak akan bisa melakukan itu begitu lama. Dan itu sangat menyenangkan. 32 00:02:42,120 --> 00:02:46,248 Bukan berarti duduk di rumah mengkhawatirkan melahirkan bayi seberat 16 pon bukanlah hal yang menyenangkan. 33 00:02:47,959 --> 00:02:51,503 Hei, kamu tahu? Kenapa aku tidak mengajakmu keluar? 34 00:02:52,046 --> 00:02:55,007 Apa? Anda tidak ingin melanjutkan kencan dengan seorang wanita hamil. 35 00:02:55,175 --> 00:02:58,051 Ya, saya bersedia. Kita akan keluar, kita akan bersenang-senang. 36 00:02:58,219 --> 00:03:02,431 Aku akan mengalihkan pikiranmu dari melahirkan, dan operasi caesar... 37 00:03:02,599 --> 00:03:05,100 ...dan kepala bayi raksasa terentang... 38 00:03:05,268 --> 00:03:06,768 Oke, aku akan pergi bersamamu. aku akan pergi. 39 00:03:06,936 --> 00:03:09,438 - Ini akan menyenangkan. - Baiklah. Oke. 40 00:03:09,606 --> 00:03:11,565 Tidak, tidak! Ya! 41 00:03:13,067 --> 00:03:14,902 Ah, maukah kamu melihatnya, Monica? 42 00:03:15,069 --> 00:03:17,112 Saya menghilangkan semua skor tertinggi Anda. Sedih sekali. 43 00:03:18,448 --> 00:03:19,907 Oke, aku berikutnya. 44 00:03:20,074 --> 00:03:23,410 Tidak, jangan memulai permainan lain. Aku berikutnya! Febe? 45 00:03:23,578 --> 00:03:26,830 Maaf, aku tidak bisa mendengarmu atas semua kemenangan. 46 00:03:27,624 --> 00:03:31,210 - Chandler! Phoebe memonopoli permainan. - Siapa yang peduli? Itu permainan yang bodoh. 47 00:03:31,377 --> 00:03:34,338 Oh, kamu hanya menganggap itu bodoh karena kamu payah dalam hal itu. 48 00:03:35,215 --> 00:03:37,799 Saya tidak payah. Menyebalkan sekali. 49 00:03:37,967 --> 00:03:39,760 Kamu payah. 50 00:03:42,263 --> 00:03:45,140 Jika game ini akan terjadi menimbulkan masalah di antara kalian... 51 00:03:45,308 --> 00:03:49,144 ... mungkin aku harus menyimpannya. - Tidak, aku menyukainya. Ini adalah hadiah yang bagus. 52 00:03:49,312 --> 00:03:53,649 Sebenarnya kenapa kamu tidak pulang saja dan menunggu kartu "Terima Kasih"? 53 00:03:53,816 --> 00:03:57,152 - Mengapa kamu sangat ingin bermain? - Ya, tidak seperti itu dimuntahkan... 54 00:03:57,320 --> 00:03:59,154 ... Clark Bar setelah setiap pertandingan. 55 00:03:59,489 --> 00:04:03,909 Oke. Febe, itu dia. Keluar dari kursi. Ayo. Keluar dari kursi. 56 00:04:04,911 --> 00:04:06,828 Febe! 57 00:04:10,458 --> 00:04:13,001 Joey, bisakah kamu mengambil itu? 58 00:04:16,089 --> 00:04:17,631 Ah, Joey... 59 00:04:26,182 --> 00:04:28,016 Apa? Saya pikir Anda ada di kamar Anda. 60 00:04:28,184 --> 00:04:31,687 Tidak, aku akan menjemputmu untuk kencan kita. Ini untukmu. 61 00:04:32,188 --> 00:04:36,900 Oh, bunga lili. Itu favoritku. Terima kasih. 62 00:04:37,068 --> 00:04:38,860 Dan brownies. 63 00:04:41,197 --> 00:04:43,615 Ya, setengah brownies. 64 00:04:43,783 --> 00:04:45,909 Sebenarnya itu hanya tas. 65 00:04:46,077 --> 00:04:49,705 Berjalan kaki jauh dari toko bunga dan aku mulai merasa pingsan, jadi... 66 00:04:50,290 --> 00:04:53,667 Ya ampun, ini hebat sekali! 67 00:04:53,835 --> 00:04:56,295 Sebenarnya aku merasa seperti itu Aku akan pergi kencan sungguhan. 68 00:04:56,462 --> 00:05:01,758 Dengan sedikit mual di pagi hari dan aku mengenakan pakaian dalam yang panjangnya sekitar... 69 00:05:01,926 --> 00:05:03,135 ...di sana. 70 00:05:03,303 --> 00:05:06,513 Hei, ayolah. Ini adalah kencan nyata. eh... 71 00:05:06,681 --> 00:05:08,807 Jadi, tempat yang bagus Anda sampai di sini. 72 00:05:10,018 --> 00:05:13,478 Sepak bola, ya? Kotak pizza. 73 00:05:13,646 --> 00:05:17,399 Oh, berlangganan Playboy. Wanita tipeku. 74 00:05:18,067 --> 00:05:19,568 Sebenarnya, itu milik teman sekamarku. 75 00:05:19,736 --> 00:05:23,530 Saya ingin bertemu dengannya. Dia terdengar seperti pria yang stand-up. 76 00:05:23,698 --> 00:05:25,824 Tapi dia sangat protektif padaku... 77 00:05:25,992 --> 00:05:27,909 ... jadi sebaiknya kamu jaga dirimu sendiri. - Ah. 78 00:05:28,077 --> 00:05:30,954 Hei, jadi, teman sekamarmu ini, apakah dia tampan? 79 00:05:31,122 --> 00:05:33,248 - Mm-hm. - Oh ya. 80 00:05:33,416 --> 00:05:36,251 - Pasti sulit untuk melepaskan tanganmu darinya. - Ha ha. 81 00:05:36,753 --> 00:05:38,628 Ya, tapi aku cukup yakin dia gay. 82 00:05:39,547 --> 00:05:42,382 TIDAK! Tidak, dia tidak! Mengapa kamu mencoba untuk merusak permainan? 83 00:05:45,553 --> 00:05:48,930 Yang tentu saja membawa kita kembali, dengan Teori Dominasi Greely. 84 00:05:50,475 --> 00:05:51,516 Itu saja untuk hari ini. 85 00:05:51,684 --> 00:05:55,187 Oh, eh, adakah yang tahu dimana Gedung Freeman berada? 86 00:05:55,355 --> 00:05:57,689 Ya, itu gedung baru di Avenue A. 87 00:05:57,857 --> 00:05:59,316 Apa? Itu di seberang kota. 88 00:05:59,484 --> 00:06:01,943 Saya seharusnya mengajar seminar di sana dalam 10 menit. 89 00:06:02,111 --> 00:06:04,321 Ooh, kawan, itu tidak akan terjadi. 90 00:06:07,492 --> 00:06:09,534 Pindahkan itu. Pindahkan itu. Pindahkan! 91 00:06:09,702 --> 00:06:11,953 Hai! Saya gurunya! 92 00:06:25,676 --> 00:06:27,219 Halo. 93 00:06:31,391 --> 00:06:33,058 Maaf aku sedikit terlambat. eh... 94 00:06:33,226 --> 00:06:34,643 Wah, sangat terlambat. 95 00:06:35,645 --> 00:06:39,856 Uh, baiklah, izinkan saya memulainya, eh, memperkenalkan diriku. 96 00:06:40,024 --> 00:06:41,650 Saya, eh, Profesor Geller. 97 00:06:43,444 --> 00:06:45,987 Jadi untuk menyimpulkan... 98 00:06:46,155 --> 00:06:48,990 ...Saya Profesor Geller. Kerja bagus hari ini. 99 00:06:52,620 --> 00:06:54,621 Sekarang, filet mignonnya, ada apa dengan itu? 100 00:06:54,789 --> 00:06:56,415 Satu sisi sayuran kukus. 101 00:06:56,582 --> 00:06:58,834 Mm. 102 00:06:59,544 --> 00:07:01,628 Alih-alih sayuran... 103 00:07:01,796 --> 00:07:06,341 ...apakah ada cara yang bisa saya lakukan gantikan, um... 104 00:07:06,509 --> 00:07:08,427 ...lobster seberat tiga pon? 105 00:07:10,346 --> 00:07:12,347 Anda tahu apa? Bawakan dia keduanya. 106 00:07:12,515 --> 00:07:14,182 Dan aku akan mendapatkan hal yang sama. 107 00:07:15,101 --> 00:07:18,854 Wow, ini mulai terbentuk menjadi kencan yang cukup bagus. 108 00:07:19,272 --> 00:07:21,398 Ah, aku hampir lupa. Aku tidak membayarmu uang sewa. 109 00:07:21,566 --> 00:07:24,776 Wah, wah, wah, tidak ada barang teman sekamar. Kami sedang berkencan. 110 00:07:24,944 --> 00:07:29,865 Oke. Wow, jadi aku bisa melihat apa Joey Tribbiani seperti sedang berkencan. 111 00:07:30,032 --> 00:07:31,116 Apakah Anda punya gerakan? 112 00:07:31,284 --> 00:07:35,537 Tidak, aku hanya diriku sendiri, dan jika mereka tidak menyukaiku karena... 113 00:07:38,124 --> 00:07:40,125 Maafkan aku, aku bahkan tidak bisa melewati itu. 114 00:07:42,503 --> 00:07:44,880 Saya mengetahuinya. Ayo, beritahu aku gerakanmu. 115 00:07:45,047 --> 00:07:46,548 Eh, baiklah. eh... 116 00:07:46,716 --> 00:07:48,341 Ya... 117 00:07:48,509 --> 00:07:53,013 Saya mulai dengan minum sebotol anggur dikirim ke meja saya dari kipas angin. 118 00:07:53,181 --> 00:07:56,725 Astaga. Dan itu berhasil? 119 00:07:56,893 --> 00:07:59,853 Itu terjadi ketika Anda menggabungkannya dengan, "Ini memalukan. 120 00:08:00,021 --> 00:08:02,230 Aku hanya ingin menjalani kehidupan normal." 121 00:08:02,398 --> 00:08:04,941 - Ah, kamu pria terkenal yang malang. - Mm-hm. 122 00:08:05,109 --> 00:08:07,944 Oh oke, bagaimana dengan yang ini? 123 00:08:08,988 --> 00:08:12,032 Aku akan menunggu sampai akhir malam untuk menciummu... 124 00:08:12,200 --> 00:08:15,494 ...tapi kamu sangat cantik, Saya rasa saya tidak bisa. 125 00:08:17,580 --> 00:08:19,664 Ya Tuhan! Ha. 126 00:08:20,875 --> 00:08:25,128 Wow, itu luar biasa! Aku hampir bersandar. Aku benar-benar hampir melakukannya. 127 00:08:25,296 --> 00:08:27,506 Baiklah, jadi beritahu aku salah satu gerakanmu. 128 00:08:27,715 --> 00:08:29,716 Baiklah. ehem. 129 00:08:32,845 --> 00:08:34,888 Jadi di mana kamu tumbuh dewasa? 130 00:08:36,015 --> 00:08:37,516 Itu langkahmu? 131 00:08:38,226 --> 00:08:40,602 Wah, Rach, kamu beruntung kamu seksi. 132 00:08:40,937 --> 00:08:44,773 - Ayo, jawab saja pertanyaannya. - Ugh. Ratu. 133 00:08:45,566 --> 00:08:47,359 Jadi, apakah kamu dekat dengan orang tuamu? 134 00:08:47,527 --> 00:08:51,071 - Dengan ibuku. Tidak terlalu banyak ayahku. - Mengapa tidak? 135 00:08:51,239 --> 00:08:54,074 Aku tidak tahu. Saya rasa hanya ada selalu sejauh ini. 136 00:08:54,242 --> 00:08:57,869 Maksudku, kami berdua mencoba berpura-pura itu tidak ada, tapi memang ada. 137 00:08:58,246 --> 00:08:59,663 Mm. 138 00:08:59,830 --> 00:09:01,331 Ini pasti sulit. 139 00:09:01,499 --> 00:09:05,335 Dia. Ya, itu sangat sulit. Kau tahu, terkadang aku berpikir... 140 00:09:05,503 --> 00:09:07,546 Wah! 141 00:09:09,674 --> 00:09:12,425 - Langkah yang bagus! - Uh-hah. 142 00:09:12,593 --> 00:09:16,346 - "Di mana kamu dibesarkan?" Sangat sederhana. - Terima kasih. 143 00:09:16,514 --> 00:09:19,266 Ha ha. Sekarang, permisi. Aku akan pergi ke kamar kecil. 144 00:09:22,812 --> 00:09:27,065 - Dan sekarang kamu melihatku pergi. - Ya, benar! Sekali lagi, sangat sederhana. 145 00:09:30,194 --> 00:09:31,236 Hai. 146 00:09:31,404 --> 00:09:35,949 - Kamu tidak akan percaya apa yang kulakukan hari ini. - Jelas tidak mandi atau bercukur. 147 00:09:36,117 --> 00:09:39,869 Saya menjadi baik. Saya memainkan permainan ini sepanjang hari, dan sekarang aku yang mengaturnya. 148 00:09:40,037 --> 00:09:42,831 Mereka harus mengubah namanya dari itu untuk "Ms. Chandler." 149 00:09:45,209 --> 00:09:46,501 Meskipun begitu, saya harap mereka tidak melakukannya. 150 00:09:47,461 --> 00:09:49,838 Anda tinggal di rumah sepanjang hari dan berperan sebagai Ms. Pac-Man... 151 00:09:50,006 --> 00:09:52,007 ...saat aku berangkat kerja seperti orang bodoh? 152 00:09:52,717 --> 00:09:57,887 Uh-hah. Saya mendapat sepuluh skor teratas. Saya menghapus Phoebe dari papan. Tos! 153 00:09:59,515 --> 00:10:01,558 Ada apa dengan tanganmu? 154 00:10:05,354 --> 00:10:07,188 Saya telah bermain selama delapan jam. 155 00:10:07,356 --> 00:10:10,275 Ini akan mengendur. Ayolah, lihat skornya. 156 00:10:10,443 --> 00:10:13,903 Dan juga, lihat inisialnya. Itu kata-kata kotor. 157 00:10:14,071 --> 00:10:18,366 - Chandler, kenapa kamu melakukan itu? - Karena itu luar biasa. 158 00:10:18,534 --> 00:10:20,118 Menurutmu ini pintar? 159 00:10:20,286 --> 00:10:24,539 Mereka hanya memberimu tiga huruf, jadi setelah A-S-S, ini adalah sebuah tantangan. 160 00:10:26,208 --> 00:10:29,878 - Yang ini tidak kotor. - Saat itulah kamu menggabungkannya dengan yang itu. 161 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 Oh. Hehe. 162 00:10:31,881 --> 00:10:35,300 Jika Anda tidak menghapusnya, kamu tidak akan mendapatkan satu pun dari itu dariku. 163 00:10:37,053 --> 00:10:39,846 Ben akan datang ke sini besok. Ini tidak mungkin ada di sana. 164 00:10:40,014 --> 00:10:43,933 - Dia tidak akan tahu apa maksudnya. - Dia berumur 7 tahun, tidak bodoh. 165 00:10:44,101 --> 00:10:48,688 - Apakah kamu berbicara dengannya akhir-akhir ini? - Dengar, aku akan mencabutnya. 166 00:10:48,856 --> 00:10:50,940 Tidak, tidak! Aku tidak akan punya apa-apa untuk ditunjukkan pada hariku. 167 00:10:51,108 --> 00:10:52,400 Ini akan menjadi seperti saya sedang bekerja. 168 00:10:53,402 --> 00:10:54,778 TIDAK! 169 00:10:56,322 --> 00:10:57,947 Hei, lihat! Itu masih di sana! 170 00:10:58,115 --> 00:11:01,493 Benda ini pasti ada sejenisnya chip ROM primitif di dalamnya atau sesuatu! 171 00:11:01,661 --> 00:11:04,746 - Kamu harus mengalahkan skormu. - Dengan cakarnya? 172 00:11:04,914 --> 00:11:08,625 Baiklah, aku akan melakukannya. Kita harus menghilangkan ini dari layar. 173 00:11:08,793 --> 00:11:11,836 Carol masih kesal karenanya kamu mengajarinya, "Tarik jariku." 174 00:11:12,838 --> 00:11:16,508 Tarik jariku. Tanganku kacau! 175 00:11:19,929 --> 00:11:24,766 - Aku tidak akan menjawabnya. - Oh, ayolah. Pilih saja satu. 176 00:11:24,934 --> 00:11:27,435 Antara Monica, Phoebe, Chandler dan Ross... 177 00:11:27,603 --> 00:11:31,147 ...jika kamu harus... Jika kamu harus, siapa yang akan kamu pukul? 178 00:11:31,941 --> 00:11:34,984 Tidak seorang pun. Mereka adalah temanku. Saya tidak akan memukul satupun dari mereka. 179 00:11:35,736 --> 00:11:37,278 Pedagang lilin? 180 00:11:37,738 --> 00:11:39,155 Ya, tapi aku tidak tahu kenapa. 181 00:11:41,617 --> 00:11:44,327 - Aku bersenang-senang! - Saya juga. 182 00:11:44,495 --> 00:11:45,787 Hei, Rach, bolehkah aku bilang... 183 00:11:45,955 --> 00:11:48,540 ...Saya pikir ini adalah kencan terbaik yang pernah saya alami. - Aku tahu! 184 00:11:48,708 --> 00:11:52,419 Aku belum pernah tertawa sekeras ini. Apakah kamu lihat anggur keluar dari hidungku? 185 00:11:52,586 --> 00:11:56,047 Ya. Joey, saya pikir semua orang melihatnya anggur keluar dari hidungmu. 186 00:11:56,215 --> 00:12:01,052 Harus kukatakan, aku tidak pernah tahu aku bisa menikmatinya bagian non-seks dari kencan begitu banyak. 187 00:12:01,220 --> 00:12:05,640 Itu karena Anda belum pernah pernah berkencan denganku sebelumnya. 188 00:12:06,267 --> 00:12:07,308 Hah. 189 00:12:07,476 --> 00:12:09,811 Baiklah. Sekarang jangan menilai saya. 190 00:12:09,979 --> 00:12:13,064 Biasanya aku menunggu sampai teman kencanku berangkat, tapi kamu tinggal di sini. 191 00:12:13,232 --> 00:12:14,441 Aku merobek angsa. 192 00:12:14,608 --> 00:12:17,360 Baiklah kalau begitu, jangan menghakimiku. 193 00:12:17,528 --> 00:12:21,197 Aku akan menyedot plastiknya dari brownies yang kumiliki sebelumnya. 194 00:12:26,495 --> 00:12:29,247 Mm. Mm. 195 00:12:29,999 --> 00:12:34,711 Jadi beritahu saya, apa itu Joey Tribbiani gerakan di penghujung malam? 196 00:12:36,130 --> 00:12:40,967 Uh, baiklah, jika aku ingin gadis itu menciumku... 197 00:12:41,135 --> 00:12:44,429 ...hal pertama yang kulakukan adalah membuat bibirku terlihat menarik. 198 00:12:44,597 --> 00:12:46,347 Bagaimana Anda melakukannya? 199 00:12:46,515 --> 00:12:50,018 Sekarang kamu tidak bisa memberitahu siapa pun, tapi, uh... 200 00:12:50,311 --> 00:12:52,479 ...Aku memakai lip balm yang mengilap. 201 00:12:54,523 --> 00:12:58,818 - Ya Tuhan. - Seperti ngengat ke nyala api, sudah kubilang padamu. 202 00:12:59,987 --> 00:13:03,448 - Oke, baiklah, jadi sekarang pergilah. - Tidak, aku tidak ingin memberitahumu. 203 00:13:03,991 --> 00:13:05,450 - Mengapa tidak? - Ini memalukan. 204 00:13:06,035 --> 00:13:08,286 Lebih memalukan dari lip balm raspberry mengkilap? 205 00:13:10,623 --> 00:13:13,041 Saya tidak mengatakan raspberry sebelumnya, bukan? 206 00:13:13,709 --> 00:13:17,212 - Katakan saja padaku, Rach. Katakan saja padaku. - Ha ha. 207 00:13:17,379 --> 00:13:19,255 Oke. Baiklah, berdiri. 208 00:13:23,177 --> 00:13:25,178 Nah, saat kita sudah di depan pintu... 209 00:13:25,554 --> 00:13:30,433 ...Aku dengan lembut menempelkan bibirku ke bibirnya. 210 00:13:30,893 --> 00:13:34,813 Kemudian pindah ke tubuhnya, hanya sebentar. 211 00:13:35,314 --> 00:13:37,565 Dan kemudian saya membuat suara ini: 212 00:13:38,150 --> 00:13:40,527 MM. 213 00:13:43,531 --> 00:13:46,366 Aku tahu itu tidak terdengar seperti apa pun, tapi itu berhasil. 214 00:13:46,534 --> 00:13:49,577 Oh ya. Itu akan berhasil, ya. 215 00:13:50,746 --> 00:13:54,207 Baiklah, aku harus tidur. Saya mengalami saat-saat yang sangat indah. 216 00:13:54,375 --> 00:13:56,084 - Mwah. - Oh ya. 217 00:14:01,715 --> 00:14:03,216 Saya juga. 218 00:14:14,019 --> 00:14:17,105 Anda terlambat 50 menit ke kelas? Apakah kamu merangkak ke sana? 219 00:14:17,273 --> 00:14:20,400 Tidak, aku lari, oke? Itu sangat jauh. 220 00:14:20,568 --> 00:14:24,612 Kapan orang berhenti memahami "Minggir dari hadapanku"? 221 00:14:25,531 --> 00:14:27,198 Kenapa kamu tidak naik taksi? 222 00:14:27,366 --> 00:14:32,495 Ugh. Antara lalu lintas dan satu arah jalan-jalan, itu akan memakan waktu dua kali lebih lama. 223 00:14:32,663 --> 00:14:37,166 Selain itu, saya mengajar kelas tiga kali seminggu. Siapa aku, Rockefeller? 224 00:14:38,294 --> 00:14:40,545 Anda tidak akan bisa untuk terus melakukan ini. 225 00:14:40,713 --> 00:14:44,716 saya harus melakukannya. Jika tidak, mereka akan mengambil kelas itu dariku. 226 00:14:44,884 --> 00:14:47,677 Dan saya sudah menaruhnya di buletin keluarga saya. 227 00:14:48,929 --> 00:14:52,265 - Kamu apa? - Anda pernah melihatnya, The Geller Yeller. 228 00:14:53,934 --> 00:14:56,769 Benar. Wow. 229 00:14:57,229 --> 00:15:02,358 Selain itu, saya menemukan rute yang lebih cepat. Aku yakin aku bisa melakukannya kali ini. 230 00:15:02,526 --> 00:15:06,487 Aku tidak bisa takut untuk sedikit tertabrak mobil. 231 00:15:09,283 --> 00:15:11,618 - Hai. - Hai! 232 00:15:11,785 --> 00:15:14,746 Hei, ingat, um, tadi malam ketika kita berbicara tentang Cujo? 233 00:15:14,914 --> 00:15:18,249 Oh, ya, aku tidak percaya kamu belum melakukannya melihat Cujo. Ada apa denganmu? 234 00:15:18,417 --> 00:15:20,418 Tenang saja, ini bukan seperti Citizen Kane. 235 00:15:20,586 --> 00:15:22,962 Pernahkah Anda mencoba untuk duduk Warga Kane? 236 00:15:24,340 --> 00:15:25,965 Ya, saya tahu. Ini sangat membosankan. 237 00:15:26,133 --> 00:15:28,384 - Tapi itu masalah besar. - Ya. 238 00:15:28,844 --> 00:15:31,721 Bagaimanapun, aku sedang berpikir tentang menyewa Cujo kapan-kapan. 239 00:15:31,889 --> 00:15:34,349 Ya, baiklah. Mari kita lakukan malam ini. 240 00:15:34,516 --> 00:15:38,102 - Bukankah kamu ada kencan besar malam ini? - Oh benar. 241 00:15:38,270 --> 00:15:41,940 - Hei, Joey, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu? - Ya. 242 00:15:42,107 --> 00:15:44,859 Setelah kencan kita tadi malam, apakah kamu merasa sedikit aneh? 243 00:15:45,027 --> 00:15:49,781 Astaga. Anda juga melakukannya? Itu membuatku takut. Apa itu tadi? 244 00:15:49,949 --> 00:15:51,950 Aku tidak tahu. 245 00:15:52,242 --> 00:15:55,453 Aku kira itu lobsternya. 246 00:15:58,749 --> 00:16:01,542 Oh ya. Ya, lobsternya. 247 00:16:01,710 --> 00:16:05,338 - Aku terbangun karena sakit sepanjang malam. - Ya, aku juga. Sepanjang malam. 248 00:16:05,506 --> 00:16:08,049 Benar-benar? Kok bisa kita tidak berpapasan? 249 00:16:08,217 --> 00:16:10,677 Ya, itu karena, uh... 250 00:16:11,679 --> 00:16:12,845 ...Aku tinggal di kamarku. 251 00:16:15,015 --> 00:16:17,475 Ya, kamu tidak ingin melihatnya di keranjangku. 252 00:16:22,815 --> 00:16:23,982 Oke, saya mengerti. 253 00:16:24,149 --> 00:16:26,985 Aku akan melarikan diri ke sana. Saya akan kembali ke sini. 254 00:16:27,152 --> 00:16:29,570 Baiklah. Ayolah, Nona Pac-Man... 255 00:16:31,865 --> 00:16:34,242 Yah, kamu hanya seorang pelacur kecil, bukan? 256 00:16:37,579 --> 00:16:39,747 Hei kalian? 257 00:16:39,915 --> 00:16:43,710 Aku menyesal telah melakukannya memonopoli permainan sebelumnya. 258 00:16:43,877 --> 00:16:49,007 Ya Tuhan, teman-temanmu memiliki beberapa inisial yang disayangkan. 259 00:16:50,259 --> 00:16:52,343 - Mereka semua Chandler. - Chandler menyebalkan. 260 00:16:52,511 --> 00:16:56,014 - Dia tidak mungkin bisa sebaik ini. - Ya. 261 00:16:56,181 --> 00:16:58,641 - Tapi itu ada harganya. - Ugh. 262 00:16:59,852 --> 00:17:02,228 Ben datang, dan dia tidak bisa melihat ini. 263 00:17:02,396 --> 00:17:05,898 Ayolah, pada usia 7 tahun, anak-anak sudah pernah melihat pesta pora. 264 00:17:09,820 --> 00:17:11,571 Apakah hanya aku? 265 00:17:21,248 --> 00:17:23,916 Ya, saya berhasil! Saya tepat waktu! 266 00:17:26,545 --> 00:17:28,337 Agh. 267 00:17:29,757 --> 00:17:32,341 Oke, kenapa tidak kita semua, eh... 268 00:17:34,887 --> 00:17:37,680 ...buka buku kami ke halaman 23... 269 00:17:37,931 --> 00:17:39,348 ...dimana... 270 00:17:40,768 --> 00:17:43,936 ...dimana kamu akan melihat, uh... 271 00:17:45,606 --> 00:17:49,692 ...banyak, eh, bintik merah. 272 00:17:51,070 --> 00:17:55,990 Oke, kenapa tidak, eh, kalian semua mulai membaca, sementara saya... 273 00:18:05,334 --> 00:18:08,669 Hei, kamu baik-baik saja? Anda tampak sedikit terganggu. 274 00:18:08,837 --> 00:18:12,340 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Hanya saja... 275 00:18:13,383 --> 00:18:15,843 Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 276 00:18:16,095 --> 00:18:19,055 Pernahkah Anda melihat seseorang yang sudah lama kamu kenal... 277 00:18:19,223 --> 00:18:22,517 ...dan tiba-tiba melihat mereka dengan cara yang berbeda? 278 00:18:22,976 --> 00:18:24,769 Maksudmu seperti dari belakang? 279 00:18:29,525 --> 00:18:32,693 Ya. Ya. Itulah tepatnya. 280 00:18:32,861 --> 00:18:33,986 Anda tahu apa? 281 00:18:34,154 --> 00:18:37,490 Suatu kali saya melihat orang ini dari belakang, dan dia tampak sangat normal. 282 00:18:37,658 --> 00:18:40,118 Dan kemudian dia berbalik dan itu adalah Stephen Baldwin! 283 00:18:41,537 --> 00:18:46,290 Ooh, ya. Jadi kamu tahu persis apa yang saya bicarakan. 284 00:18:46,458 --> 00:18:48,918 - Benar sekali! Wow. - Ha ha ha. 285 00:18:51,380 --> 00:18:53,840 - Permisi sebentar? - Ya tentu saja. 286 00:19:02,141 --> 00:19:03,891 Eh. 287 00:19:05,936 --> 00:19:07,812 - Ya Tuhan, Phoebe! Anda bersemangat! - Aku tahu! 288 00:19:09,189 --> 00:19:10,648 - Kamu bisa! - Jangan sentuh aku! 289 00:19:10,816 --> 00:19:12,150 Jangan sentuh dia! 290 00:19:12,317 --> 00:19:14,694 Baiklah, ke kiri! Ke kanan! Ke kanan! 291 00:19:14,862 --> 00:19:16,028 Saya tidak bisa! Saya tidak bisa! 292 00:19:17,406 --> 00:19:19,991 TIDAK! Kamu anak... 293 00:19:33,255 --> 00:19:34,589 Febe! 294 00:19:35,549 --> 00:19:38,176 Oh, hai, Ben. Tidak, jangan lihat mesinnya! 295 00:19:48,270 --> 00:19:50,646 Aah! Tuhan! Syukurlah kamu sudah sampai di rumah. 296 00:19:50,814 --> 00:19:53,107 - Aku sedang menonton Cujo. - Sendiri? 297 00:19:53,275 --> 00:19:57,612 - Ya! Ada apa dengan anjing ini? - Apakah kamu sampai pada bagian itu... 298 00:19:57,779 --> 00:20:01,199 ...di mana mereka berada di dalam mobil dan milik Cujo melemparkan dirinya ke kaca depan? 299 00:20:01,366 --> 00:20:04,994 Tidak. Tidak! Serius, ada apa dengan anjing itu? 300 00:20:05,621 --> 00:20:08,039 Apa yang kamu lakukan di rumah? Apa yang terjadi dengan teman kencanmu? 301 00:20:08,207 --> 00:20:10,583 Oh, eh, itu tidak berhasil. 302 00:20:10,751 --> 00:20:13,169 Ingin menonton sisa filmnya bersamaku? 303 00:20:13,337 --> 00:20:15,796 Oh, eh, oke. Ya. 304 00:20:15,964 --> 00:20:18,299 Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini tentang film... 305 00:20:18,467 --> 00:20:20,593 ...tapi kuharap anjing ini mati. 306 00:20:23,013 --> 00:20:25,765 Apa yang kamu lakukan di sana? Ayo duduk di sini. Lindungi aku. 307 00:20:25,933 --> 00:20:29,101 Oh. Tentu saja ya. Mengapa tidak? 308 00:20:33,607 --> 00:20:35,191 Oke. 309 00:20:39,821 --> 00:20:43,658 - Itu dia, itu dia! Itu Cujo! - Baiklah, aku tahu. 310 00:20:44,785 --> 00:20:47,286 Ini akan baik-baik saja. 311 00:20:47,537 --> 00:20:51,582 Astaga. Apa yang akan dia lakukan sekarang? Saya tidak bisa menonton. 312 00:20:54,586 --> 00:20:57,880 Ugh, sungguh, bagaimana kamu bisa menonton ini? Apakah kamu tidak takut? 313 00:21:01,969 --> 00:21:04,011 Ketakutan. 314 00:21:14,481 --> 00:21:19,360 Jadi, apakah semua orang ada di sini? Saya sendiri tiba di sini sedikit lebih awal. 315 00:21:19,528 --> 00:21:20,528 Mari kita mulai. 316 00:21:20,696 --> 00:21:26,909 Sekarang, hadrosaurid sudah ada digali di dua lokasi utama. 317 00:21:29,288 --> 00:21:30,871 Di sini... 318 00:21:31,540 --> 00:21:34,834 ...dan di sini. 319 00:21:35,752 --> 00:21:38,713 Sekarang, untuk hadrosaurus...